Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Ты не сможешь на ней присутствовать.
Вместо инаугурации
ты отправишься в тюрьму.
серия
Хон Се Ён,
вы арестованы за растрату
и создание теневого фонда.
Ын Гён Хе,
вы арестованы за наезд на человека, совершённый пять лет назад.
Как...
Се Ён.
Руководитель.
Председатель.
Ты сбила человека?
Как низко ты пала?
Думаешь, меня арестуют,
и сможешь сама компанией владеть?
Ты не заслужила компанию.
Не потому, что ты не настоящая внучка,
а потому, что ты преступница!
Ты в порядке?
Объясни, за что меня арестовали?
Это сложно.
Тебе инкриминируют махинации Мён Хвана и его растраты.
Это сделала Гён Хе?
Это моя вина.
Я подстроил так, чтобы преемник председателя
ответил за преступления Мён Хвана.
Тебя арестовали по моей вине.
Я не думал,
что ты окажешься в этой ловушке.
Сделаю всё возможное, чтобы как можно скорее спасти тебя.
Потерпи.
Я отдала видео с регистратора...
полицейским.
Не хочу в это верить.
Гён Хе.
Заплати за содеянное и начни с чистого листа.
Я помогу.
Не будет по-твоему, госпожа Кым.
Ты меня за решётку хочешь отправить,
а Се Ён отдать компанию, но этого не будет.
Гён Хе.
Я отдала видео,
потому что знаю,
каково жить, скрывая своё преступление.
Преступление порождает преступление.
Я отправила Мён Хвана...
в операционную...
на смерть.
Гён Хе.
Если ты меня хоть немного любишь,
то про Мён Хвана промолчишь.
Ни слова...
о случившемся с ним.
Мён Хван.
Ты умер?
Гён Хе...
я тебя убью?
Гён Хе.
Я убью тебя.
Я тебя убью.
Эй!
Эй, вы! Я доктор!
Позовите Гён Хе! Сейчас же!
- Эй, эй. - Заткнись.
Эй.
Меня похитили.
Дай мне 10 минут.
Вы поймёте, что я доктор.
Я не сумасшедшая, посмотри.
Сумасшедший будет биться в истерике, он не будет таким спокойным, как я.
Я... спокойна, спокойна.
Сумасшедшая.
Постойте, постойте, стойте.
Постойте. Постойте. Кто-нибудь.
Я не сумасшедшая!
Кто-нибудь...
Ситуация скверная.
Видео с видеорегистратора -
очень важное доказательство.
- Что в компании? - Что?
Се Ён и я в полиции.
В компании, небось, хаос, руководителей нет.
Вы правы.
Скандал растёт, как снежный ком.
Все предприятия, кроме заводов...
на гране остановки.
Это станет большой проблемой.
Вы должны вернуться, как можно скорее,
чтобы всё уладить.
Передайте доказательства, что Се Ён невиновна
в растрате и теневом фонде.
Отправьте записи, подробности смены логинов
на всех счетах.
- Председатель. - Мне нужно время,
чтобы выбраться отсюда.
Компания...
может серьёзно пострадать.
Как только Се Ён выпустят,
поддержи её, окажи помощь,
чтобы справиться с кризисом.
Да.
Ты справился быстрее, чем я ожидала.
Думала, понадобится несколько недель.
Спасибо.
Председатель Ын Гён Хе...
вмешалась до того, как я начал действовать.
Прокуратуре предоставили доказательства твоей невиновности.
Она? Но зачем?
Думаю, для того, чтобы спасти компанию.
В компании хаос из-за вашего ареста.
За пределы компании слухи не распространились,
но сотрудники уже в курсе происходящего.
Вы должны заменить
председателя Ын Гён Хе.
- Я отвезу вас в офис. - Нет.
Мне надо домой.
Надо рассказать семье.
Да, понимаю.
Дай мне...
10 минут.
Мне надо подготовиться.
Предстоит объяснить всё семье,
но не уверена, что справлюсь.
Насколько я понял,
твоим родным понадобится время,
но они всё поймут.
Всё будет хорошо.
Зачем ты нас всех собрала?
Что ты хочешь нам сказать?
Сон Хи,
Чхоль Су,
Кан Хи,
я расскажу то, во что будет нелегко поверить.
Се Ён, что такое?
Мне страшно.
Недавно
я узнала, кто мой дедушка и отец.
Дедушка по отцу?
Недавно скончавшийся председатель Winners Group Ын Ки Тхэ -
мой дедушка по отцовской линии.
Бедняжка Се Ён, видимо разрыв даётся тебе нелегко.
Ага. Ты пила?
Думаю, сейчас уже появились статьи,
в которых говорится, что я наследница Winners Group.
- Посмотри. - Ага, давай.
Спрятанная от публики наследница Winners Group становится генеральным директором
- Что... - Безумие.
Когда Се Ён была маленькой,
её родители попали в аварию.
И в суматохе
Се Ён перепутали с другой девочкой.
Ваша мама скрывала это от нас.
Но зачем она поменяла местами детей?
У вашей мамы дочь страдала от болезни сердца.
У неё не было денег, но она хотела спасти её.
Поэтому так поступила.
Значит Се Ён - внучка Winners Group?
А Гён Хе - настоящая мамина дочь?
Да.
Выходит, я и Гён Хе - сёстры?
Она моя сестра?
Как это возможно?
Стойте. Сколько ещё у мамы секретов?
Где она сейчас?
Она не осталась в храме, так ведь?
Ей надо побыть одной.
Где? Где она?
Вчера она ночевала в сауне.
Довольно.
Се Ён, зайди ко мне.
Хочу поговорить наедине.
Что это творится?
Ничего уже не понимаю.
Стойте... Стойте.
Если Се Ён - внучка Winners Group,
то тогда ты кто получаешься, Кан Хи?
Если Се Ён чеболь,
я тоже тогда чеболь?
Не знаю.
Сейчас это вообще неважно.
Блин, что же это такое?
Се Ён.
Переезжай домой.
- Папа. - Ты достаточно страдала.
Тебе было нелегко расти в бедной семье.
Не знаю, что тебе сказать.
Прости, что я неудачник.
Обед, упакованный тобой каждое утро,
был самым вкусным в мире.
Когда училась в начальной школе,
ты купил мне самые красивые сапожки,
потому что я замочила ноги в кроссовках, мне все завидовали.
Ты даёшь мне силу и уверенность.
Ты моя опора и поддержка.
Уезжай, насладись тем, чего была лишена,
делай всё, что не могла делать.
Почему говоришь так, будто мы никогда не увидимся?
Ты больше не Хон Се Ён.
Ты Ын Се Ён.
- Папа. - Когда вспоминаю...
твоего покойного дедушку,
я не могу продолжать удерживать тебя, как свою дочь,
несмотря на то, как сильно люблю тебя.
Кот Ним.
Знаю...
это ужасная просьба, но...
Я знаю, что вы хотите сказать.
Хотите, чтобы я забрала заявление?
Хорошо.
Прости...
и спасибо.
Думая об этой женщине,
не хочу оставлять её безнаказанной,
но я выполню вашу просьбу
в знак благодарности за вашу заботу.
Но госпожа Кым.
До того, как забрать заявление,
могу я попросить вас об услуге?
Разрешите...
встретиться с ней.
Хотела увидеть ту, что сбила меня...
и скрылась с места происшествия.
Хотела спросить, как человек мог так поступить?
Что ты чувствовала,
когда совершила такое?
Я была...
на грани безумия.
Думала, что умру.
Если бы знала, что ты жива,
я отвезла бы тебя в больницу.
Если бы знала, что ты жива,
я бы исправила всё.
Жалкие...
оправдания.
Если бы не госпожа Кым,
я никогда бы
не забрала заявление.
Ты забираешь...
заявление?
Да. Она встала на колени,
умоляла простить её дочь.
Будь благодарна, что у тебя есть мама, которая отказалась от всего ради дочери.
Ты должна мне рассказать всё, что помнишь о той аварии.
Во что я была одета, куда я шла.
Может быть так я смогу найти свою семью.
Хон Пхиль Мок | Кым Ён Сук | Хон Се Ён | Ын Гён Хе
Так.
Блин, что за бред.
Голова кругом.
Зачем тебе выяснять свои связи семейные?
Ты права, бессмысленно это.
В интернете нет ответа.
Что делать будешь?
Всё равно буду к тебе обращаться "госпожа Ын".
Хорошо. Так будет лучше.
А я тебя называть "госпожа Хон", да?
Как, интересно, Гён Хе это переживёт.
С её-то характером даже дышать не может, небось.
Ага, я волнуюсь и мне любопытно...
И я скучаю по ней.
Хочу, чтобы ты была моей настоящей племянницей.
Тогда бы могла простить твою враждебность ко мне.
Поговорим об этом?
Ты такая бледная, у меня сердце на кусочки разбивается.
Вся в меня пошла.
Знаешь, Се Ён,
которую поменяли с тобой,
не могла оставить госпожу Кым,
теперь они вместе живут в доме братика.
Что?
Госпожа Кым...
и Се Ён живут в моём доме?
Не называй её госпожой Кым.
Она твоя мама.
И чего ты так удивлена?
Это дом Се Ён.
Ты правда настоящая мамина дочь?
Прошу, ответь.
Если ты и правда мамина дочь,
значит, что мы сёстры.
Тебе не хотелось меня увидеть, когда узнала правду?
Когда я услышала, что тебя арестовали,
захотела тебя увидеть, узнать, как ты.
Видимо, всё дело в родстве.
- В другой раз поговорим. - Подожди, Гён Хе.
Постой.
Вот, возьми.
- Что это? - А не видишь?
Талисман, я его раздобыла у самого знаменитого шамана Каннама.
Раздобыла его для тебя.
Шаман сказал, что если поместишь его под одежду, не попадёшь в тюрьму.
Она права, бери бегом.
500 долларов заплатила за него. Возьми.
Бред.
Закрыла ресторан?
Присядь.
Ты как?
Мне стыдно...
перед вами всеми.
Мама, я...
понимаю тебя.
Сперва не могла поверить,
рассердилась даже на тебя.
Но остыла и подумала.
Поняла, что поступила бы так же, как и ты.
Если бы мой сын умирал, а у меня не было бы денег,
я бы пошла на всё ради его спасения.
Из-за меня твоему отцу плохо.
Мне неловко и стыдно смотреть тебе в глаза.
Я рада,
что ты можешь позаботиться о семье,
ведь ты старшая.
Мама. Прошу, звони мне,
не забывай о нас.
Рассказывай, где ты,
как твои дела.
Пришла.
- Здравствуйте. - Привет, Се Ён.
Рада, что ты пришла.
Ты так много пережила.
Бог мой. Не верится, что ты моя племяшка.
Вот почему Ки Тхэ так тебя обожал.
Узнал свою кровинушку.
Простите, но как мне к вам обращаться?
Ко мне? Обращайся ко мне, как и Гён Хе.
Тётя, просто "тётя".
Хорошо.
Та-дам! А вот и почётный гость!
Заходи!
С Днём рождения тебя.
С Днём рождения тебя, Се Ён.
Я за, чтобы Се Ён училась за границей.
- Я поддерживаю. - И я.
Я всеми руками за.
- Поздравляем. - Удачи.
- Ты справишься. - Научишься бегло на английском разговаривать.
- Дедушка. - Привет папа.
Мой сладкий, приветик.
Почему не пошёл в школу?
Сегодня выпускной.
Пап, у нас нагреватель воды сломался.
Просто взял и перестал работать.
Его заберут на проверку, а это надолго.
Не против, если мы тут немного поживём?
- Дедуля, я 100 баллов получил. - Правда?
Боже, какой молодец.
Я тебе песенку спою.
У нас всё получится.
Почему пьёшь с утра?
Надо кушать.
Да, да.
У нас всё получится.
- Тёмная ночь пройдёт. - Молодец.
Инаугурация отложена.
Твоя первая официальная встреча с акционерами сегодня в 3 часа.
Как продвигаются поиски моей мамы?
Я поручил это опытному человеку.
Я должна увидеться с Гён Хе.
Не надо.
Мы скоро найдём Пак Су Ран.
Меня признали невиновной
благодаря Гён Хе.
Поэтому я хочу дать Гён Хе последний шанс.
Скажи, где моя мама.
Тогда я найму лучших юристов,
сделаю всё возможное,
чтобы ты не села за решётку.
Думаешь, я этого хочу?
Я собрала лучшую команду адвокатов для госпожи Кым.
Сделаю всё, чтобы её как можно быстрее освободили.
Я отплачу ей.
Думаешь, я за этим пришла?
Нет слов.
Не стоит так улыбаться.
Ты уже не та Ын Гён Хе.
У тебя нет ни денег, ни власти. Ты жалкая.
Реальность жестока?
Госпожа.
Я нашёл Пак Су Ран.
Она в госпитале в Чонпён.
Последний раз спрашиваю.
Где ты её прячешь?
Я не прошу у тебя снисхождения.
Я даю тебе шанс.
Она в больнице в Чонпён.
Она зарегистрирована под именем Пак Ын Чжин.
Сделай всё, чтобы смягчить наказание.
Убедись, что её выпустят поскорее.
- Да. - Се Ён.
Знаешь,
ты очень хорошо примеряешь мою роль.
Я нашёл Пак Су Ран. Она в госпитале в Чонпён.
Мама несколько дней стояла у полицейского участка.
Я дала тебе шанс только ради неё.
Будь благодарна.
Это был последний раз,
когда я проявила сочувствие.
Психиатрическая больница
Её удерживали против её воли.
Необходимо было лечение и обследование, поэтому я привёз её сюда.
Мама.
Тебе же не больно?
Не плачь.
Мама...
полностью здорова.
Могу я тебя обнять? Прошло 30 лет.
- Мама... - Гён Хе.
Гён Хе.
Было тяжело?
Да.
Ты...
обнимешь меня?
Женщина,
заботившаяся о Се Ён.
Мама.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!